Les Associations FRANCE-ALGERIE et CHRYSALIDE THEATRE Présentent

ELEGIES POUR UN LIEU AUTRE

DANS LE CADRE

DE LA 14^e EDITION DU PRINTEMPS DES POETES

JEUDI 8 MARS 2012

à 19h30

Au Café de Paris,

158 rue Oberkampf, 75011 Paris

Métro : Ménilmontant

Textes tirés des ouvrages suivants :

Jean Amrouche……………………………        « Etoile secrète »
Mahmoud Darwich……………………..        « Anthologie 1992-2005″ – « La terre nous est étroite »
Raymond Depardon…..…………….…         « Errance »
Mohamed Dib……………………………          « Omneros »
Si-Mohand………………………………….         « Les Isefra »
François Minod……………………………        « Au fil de l’autre », « Grain à moudre », « Toc à trac » suivi de « Le déplieur »
Rainer-Maria Rilke………………………        « Nouveaux poèmes » – « Les Elégies de Duino »

Liza-Maria Winterhalter………………       « L’Année des larmes blanches »

Orateurs                       

François Minod, écrivain, metteur en scène et consultant. Il a enseigné le théâtre à l’université d’Aix en Provence et exercé des activités d’enseignant chercheur en Sciences Humaines et sociales. 

Sonia Lounis, Doctorante en linguistique berbère à l’EPHE-Sorbonne et ancienne enseignante en linguistique au Département berbère de l’Université de Tizi Ouzou jusqu’en 2010, elle publie dans la presse algérienne entre 1998 et 2000. Parolière, elle écrit et compose notamment sur son blog http://bazartpoetique.blogspot.com des chansons et nouvelles bilingues pour les enfants.

Nasser Talaoubrid, metteur en scène. Représentant AFA Jeunes et Délégué Général de la compagnie Chrysalide Théâtre, il s’intéresse à l’écriture contemporaine (il monte Koltès et Novarina et a donné une lecture de sa pièce « Hymen »). Il termine l’écriture d’un scénario qui posera un regard neuf sur les enfants d’immigrés algériens. 

Sandy Tournier, comédienne à Montpellier. Travaille notamment avec Malek Chebel. Création en cours : Rencontre-Lecture en France et en Algérie autour de la culture arabe et d’un islam de rapprochement et de paix.

Liza-Maria Winterhalter, poétesse. Publiée aux éditions le Scribe l’Harmattan, elle sort son dernier recueil intitulé « Demeures et Parole ». Elle est aussi comédienne et travaille, entre autres, avec le réalisateur Jean Pierre Mocky. En préparation, un moyen métrage d’Anthony Combet (rôle de Blanche).               

Jean-Marie Villessot, comédien, a notamment découvert l’Algérie en 1975, invité par le Théâtre National Algérien avec Josiane Balasko et la pièce pour enfants “Silence là-dedans”, jouée à la salle Atlas d’Alger, à guichets fermés (2 500 enfants des écoles par représentation) toute la semaine du 1er mai. Remerciés par le TNA par un séjour de huit jours à Ghardaïa              

Musique

Patrick Minod Auteur, compositeur, Interprète et coach d’artistes. Il prolongera le murmure des poètes avec son souffle (flûte, guitare ou chant).

 ———————————

Le rendez-vous fixé par les Associations France-Algérie et Chrysalide Théâtre marque l’attachement qu’ils portent à l’émergence d’une ère nouvelle entre la France et l’Algérie.

Communier autour de la parole du poète est un acte fort. Le lien filial entre les deux pays est d’abord celui de la langue par laquelle nous sommes amenés à nous reconnaitre.

Lors de cette lecture, Raymond Depardon sera notre fil conducteur. Par l’objectif, le photographe de renom accède au « non lieu » des individus. Du statut de témoin de l’Histoire à celui d’errant, il chemine vers une vérité qui est de l’ordre de la quête d’un « lieu autre » où l’errance deviendrait un non sens.

Les thématiques du lieu et de l’exil seront donc au cœur de notre traversée d’un texte à l’autre. L’œuvre de Rainer-Maria Rilke donne un sens à la solitude des âmes errantes vouées à la recherche permanente du lieu de non recouvrement. Tourné vers l’intérieur, elle échappe à l’art de la rhétorique. Le chant de Rainer Maria Rilke mène aux frontières de l’indicible « il y a » et au spectre de la blessure sans lieu originel.

Jean Amrouche questionne et appelle à son tour par la voie intérieure. Par quelles obsessions le poète parvient-il à sonder l’âme du lecteur ? Par quelle obstination et par quelle abnégation son œuvre devient-elle élévation ? Les textes de Jean Amrouche s’obstinent et trouvent, par l’esprit de résolution, un au-delà à toutes les formes de désespoir.

Mahmoud Darwich, quant à lui, imagine un corps altéré ne parvenant plus à reconnaitre sa terre natale par manque de repères. Sans attache, il divague parmi les ombres de passage, il « marche, vole puis se transfigure » selon les mots révérés du poète qui est, à bien s’en souvenir, le premier anneau.

Nasser Talaoubrid

Séance spéciale vendredi 10 février à 20h45 en présence du réalisateur  puis séances  tous les jours (1ère semaine) à 14h et 20h45 et  tous les vendredi soir 20h45 un évènement sera organisé autour du film. (voir programme du cinéma pour les horaires des semaines suivantes  http://www.epeedebois.com/ )

La carrière du film à Paris dépend en partie de votre participation à cette première comédie musicale algérienne .
Un tarif réduit au cinéma L’épée de Bois  (5,50 €) sera accordé sur présentation de ce mail.

http://laplacelefilm.wordpress.com

Il fut toute sa vie un militant nationaliste, combattant pour l’indépendance de son pays. Il le fut dans l’honneur, attaché après l’Indépendance à un Etat algérien politiquement exemplaire. D’une grande intégrité morale, il fut aussi un ambassadeur d’Algérie en France courtois, fin et apprécié.

L’Association France Algérie lui rend hommage et présente ses condoléances à sa famille et à ses amis.

Nous nous souviendrons de lui.

Pour le Bureau

Jean-Pierre Chevènement

Elle lira avec M’Hamed Kaki des extraits d’ouvrages traitant du 17 octobre 1961.

La lecture aura lieu à la Librairie Henri IV, 15 bd Henri IV, Paris 4°, métro Sully ou Bastille, tel : 01 42 72 34 22

Pour le Bureau

Raoul Weexsteen,

Secrétaire Général

De 9h à 19h

à l’Assemblée
Nationale, Salle Victor Hugo,

101 rue de
l’Université, 75007 Paris

Métro : Assemblée
Nationale ou Solferino

Les inscriptions sont closes 

A partir de 9h

Introduction

François Scheer,

Ambassadeur de France

« Nous avons tant à faire
ensemble »

ambassadeur de France au Mozambique de 1976 à 1977 ;

directeur de cabinet du président du Parlement européen de 1979 à 1981 ;

directeur de cabinet du ministre des Relations extérieures de 1981 à 1984 ;

ambassadeur de France en Algérie de 1984 à 1986 ;

ambassadeur représentant permanent de la France auprès des Communautés européennes de 1986 à 1988 ;

secrétaire général du ministère des Affaires étrangères de 1988 à 1992

ambassadeur représentant permanent de la France auprès des Communautés européennes de 1992 à 1993 ;

ambassadeur de France en Allemagne de 1993 à 1999.

 Les deux rives au défi de l’avenir

Boualem Sansal, Ecrivain

Boualem Sansal publie son premier roman Le Serment des barbares
en 1999 qui reçoit le prix du premier roman et le prix des Tropiques. Deux  livres Poste
restante, lettre ouverte à ses compatriotes, et  Petit éloge de la mémoire, récit épique de l’histoire complexe de l’Algérie,lui permettent d’évoquer les questions politiques et d’actualité. Boualem Sansal a touché le grand public avec son roman Le Village de l’Allemand sorti en janvier 2008. Le 9 juin 2011, il a reçu le Prix de la paix des libraires allemands.

 L’économie, la croissance et l’emploi

- Investissement et emploi

Laurent Dupuch, Président de BNP Algérie et Président des Conseillers du commerce extérieur à Alger

A 41 ans, Laurent Dupuch dirige la filiale de BNP Paribas en Algérie. Avec 60 agences, 1.200 collaborateurs dont  1.000 recrutés dans les trois dernières années. Il est à ce titre également responsable des activités de filiales du groupe ( Cetelem et Cardif).

Jean-Marie Pinel, Président de la Chambre de commerce algério-française

Jean-Marie Pinel est Directeur général de KPMG Algérie et président de la Chambre de commerce et d’industrie algéro-française, créée en 2011 et qui a pour but de favoriser le développement des relations entre les entreprises des deux pays en matière industrielle et
commerciale .

Issad Rebrab, président de CEVITAL,

M. Issad Rebrab est le fondateur de Cevital, la plus importante entreprise privée algérienne, employant 12 000 personnes, engagée dans le secteur agro-alimentaire et le secteur industriel. Il est aussi à l’origine de grands projets d’infrastructures

- Energie

Sid Ahmed Ghozali, Ancien Premier Ministre

Sid Ahmed  Ghozali a été à la tête de Sonatrach de 1966 à 1977,  date à laquelle il devient ministre de l’industrie et de l’énergie. De 1988  à 1989,  Sid Ahmed Ghozali est ministre des finances, puis ministre des affaires  étrangères jusqu’en 1991. Le 5 juin  1991,
il succède à Mouloud Hamrouche au poste de  premier ministre.

Benoit Richard, Directeur de la stratégie à SAINT GOBAIN SOLAR,

Fournisseur de solutions photovoltaïques, Saint-Gobain Solar Systems
fait partie du groupe Saint-Gobain et regroupe les métiers de Saint-Gobain dans
le domaine du solaire Son offre traduit l’engagement du leader mondial de la
construction en faveur du développement durable. Saint-Gobain est notamment
installée en Algérie par sa filiale Verallia.

Bernard Bigot, Administrateur général du CEA

Bernard  Bigot est Administrateur général du Commissariat à l’énergie atomique depuis
2009. Le CEA est l’acteur français de la coopération algéro-française dans le
domaine du nucléaire civil.

 L’avenir de la coopération  culturelle et scientifique

- Culture, Édition, Cinéma

Rachid  Boudjedra, Ecrivain

Rachid Boudjedra est un écrivain  et poète  algérien de langue française et de langue arabe.
Après des études de philosophie à Alger  et à Paris,  il enseigne en Algérie, en France et au Maroc. Il est notamment l’auteur de La  Répudiation, Denoël (Lettres nouvelles), 1969, Le Désordre des choses,  Denoël, 1991. Traduction en français de la version originale en arabe, Faoudha al achia (éd. Bouchène, 1990) Lettres algériennes, Le Livre de Poche, 1997, Hôtel  Saint Georges, Éd. Dar El-Gharb, 2007, Les figuiers de barbarie,
Grasset, 2010.

Charles Bonn, Professeur à l’Université de Lyon 2

Professeur émérite à l’université de Lyon 2, spécialiste de la littérature maghrébine et spécialement algérienne. Auteur notamment de Littérature francophone du Maghreb,
de Problématiques spatiales du roman algérien et d’Anthologie de la littérature algérienne (1950-1987)

Merzak Allouache, Cinéaste

Après un premier film remarqué Omar Gatlato (1976), Merzak Allouache s’est inscrit au premier rang des réalisateurs avec notamment Chouchou , Bab el Web, Harragas, Tata Bakhta,  La baie d’Alger

 Quelle géopolitique dans la globalisation ?

Lakhdar Brahimi, Ancien ministre des affaires étrangères

Membre fondateur de l’Union Générale des Étudiants Musulmans Algériens, il participe à  la grève générale des étudiants le 19 juin 1956. Après l’Indépendance il occupe des postes de premier rang : ambassadeur en Égypte, ministre des Affaires étrangères de 1991 à 1992, (il contribua à l’accord de Taef avec l’arrêt de la guerre civile au Liban). Lakhdar Brahimi fut nommé représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU  pour l’Afghanistan
et l’Irak en 2001.

Jean-Pierre Raffarin, Vice-président du Sénat, ancien Premier Ministre

Sénateur de la Vienne, Jean-Pierre Raffarin est nommé Premier Ministre par le Président
de la République Jacques Chirac, fonction qu’il exerce du 6 mai 2002 au 31 mai 2005.
Il est actuellement Vice-président du Sénat. Président du club de réflexion politique « Dialogue & Initiative », il est chargé par le président de la République Nicolas Sarkozy d’une mission sur la coopération économique entre la France et l’Algérie.

A partir de 14 h 30

 L’aménagement du territoire

Modératrice : Bariza Khiari, Sénatrice de Paris

- L’urbanisme, les villes, le logement, l’eau, les transports

Cherif Rahmani, Ministre de l’Aménagement du territoire

M. Cherif Rahmani, qui a notamment exercé les fonctions de Ministre de la jeunesse et des sports, Ministre de l’équipement, Ministre Gouverneur du Grand Alger, est aujourd’hui Ministre de l’aménagement du territoire et de l’environnement. Il a reçu le 24 mars 2008 le « bouclier de l’Environnement », décoration décernée par le Réseau arabe pour
l’environnement et le développement durable (RAED) qui regroupe les associations et les organisations non gouvernementales du monde arabe. Le Plan d’action pour la Méditerranée (PAM) lui a décerné le titre d’ambassadeur de la côte méditerranéenne.

Bernard Guirkinger, membre du Comité exécutif de Suez Environnement

Depuis septembre 2009, M. Bernard Guirkinger est Directeur général adjoint de SUEZ ENVIRONNEMENT, en charge de la coordination des activités Eau, de la R&D et du Développement Durable. Il est également chargé des Relations Institutionnelles (affaires européennes, organismes internationaux, ingénierie sociétale). Depuis novembre 2010, Monsieur Guirkinger est membre du Conseil Economique, Social et Environnemental.

Samir Karoum, Président d’Alstom Algérie

Alstom est implanté de longue date en Algérie et participe  à son processus de développement. L’entreprise leader mondial en matière de transport, travaille sur bon nombre de projets (tramways d’Alger, d’Oran, de Constantine, l’électrification de la banlieue d’Alger, entre autres). Alstom Algérie emploie six cents collaborateurs.

- La coopération décentralisée

Alfred Siefer Gaillardin, ancien Ambassadeur de France,

Vice-président de l’AFA

Alfred Siefer-Gaillardin, ancien conseiller diplomatique de Georges Pompidou, fut Directeur des Amériques au Quai d’Orsay. Ambassadeur de France au Canada et en Espagne il fut ambassadeur de France à Alger de 1997 à 2000. Il est Vice-président de l’Association France Algérie

Abdelmalek Boudiaf, Wali d’Oran

Wali d’Oran depuis 2010, après avoir exercé les mêmes fonctions à Ghardaïa et Constantine, M. Abdelmalek Boudiaf s’est donné pour priorité la rénovation urbaine, pour faire d’Oran une métropole méditerranéenne de premier plan. Un jumelage réunit les
villes d’Oran et de Bordeaux.

 La dimension humaine et sociale de la relation franco-algérienne

- L’identité des deux sociétés et leur projection dans l’avenir

Malek Chebel, Philosophe et anthropologue

Malek Chebel est un anthropologue des religions et philosophe. Il a étudié à Constantine puis à Paris où il a également étudié la psychanalyse, activité qu’il a un temps exercée. Il a enseigné en Franbce,, en Belgique, aux Etats-Unis, au Maroc, et en Egypte. Il est notamment l’auteur d’Islam et Libre arbitre, d’un Manifeste pour un islam des
lumières, du Dictionnaire encyclopédique du Coran, d’un Traité du raffinement  de L’islam et la raison, le combat des idées…

Gilbert Meynier, Historien

Professeur émérite à l’Université Nancy II depuis 2002, c’est un spécialiste de l’histoire de l’Algérie sous la domination française. Il a écrit notamment en collaboration avec Mohammed Harbi, Le FLN, documents et histoire 1954-1962, L’Algérie contemporaine, Bilans et solutions pour sortir de la crise, L’Algérie, cœur du Maghreb classique

- Enseignement, Université, recherche.

Michèle Gendreau Massaloux, Ancienne Rectrice de l’Agence Universitaire de la Francophonie

Conseiller d’Etat, Recteur honoraire de l’Agence Universitaire de la Francophonie, Michèle
Gendreau Massaloux a été secrétaire générale adjointe de la Présidence de la République et Recteur des Universités de Paris. Elle est Responsable du pôle enseignement supérieur, recherche, formation et santé de la Mission interministérielle de l’UPM

- L’Algérie et la France au miroir des media

Jean Daniel, écrivain, éditorialiste au Nouvel ObservateurIl fait partie d’un groupe de
résistants qui contribue, le 8 novembre 1942, à la libération d’Alger avant de participer à la campagne de France jusqu’à sa démobilisation. En 1947, il fonde avec Daniel Bernstein
la revue Caliban et obtient le parrainage retentissant d’Albert Camus. Il collabore à L’Express de la seconde moitié des années 1950, où il se fait remarquer par ses reportages sur la guerre d’Algérie dans lesquels il dénonce notamment la torture. Ecrivain, docteur honoris causa de l’Université d’Alger (2004) il est éditorialiste au Nouvel Observateur.

Omar Belhouchet, Directeur d’El Watan

Omar Belhouchet est journaliste. Il a reçu la plume d’or de la liberté en 1994
Le journal El Watan est paru pour la première fois le 8 octobre 1990. Pour l’année 2010, l’OJD a annoncé que le tirage d’El Watan a atteint 155 364 exemplaires par jour. El Watan est l’un des premiers quotidiens au Maghreb à se doter d’un site internet. Après plusieurs
évolutions et actualisations, le journal propose, depuis 2010, une version électronique améliorée qui permet aux personnes inscrites gratuitement de débattre en laissant des commentaires modérés avant publication.

Jean-Pierre Elkabbach, Journaliste, ancien Président de France 2, France 3, Europe 1

D’abord journaliste à Oran, Alger et Constantine, il travaille à l’Office de radiodiffusion télévision française, et devient présentateur du journal télévisé de la Première Chaîne. Rédacteur en chef de France Inter, directeur de l’information à Antenne 2, il
rejoint Europe 1 en 1982. Président de France Télévision en 1993, président d’Europe 1 en 2005. C’est la voix la plus familière du matin sur Europe 1. Il anime aussi l’émission télévisée Bibliothèque Médicis.

Régis Debray, Philosophe et écrivain

Philosophe, il a été professeur à l’Université Jean Moulin Lyon 3 et, en 1998, directeur de  programme au Collège international de philosophie. En 2002, il sera à l’initiative de la création de l’Institut européen en sciences des religions . Il se consacre à la médiologie, publie à partir de1996 les Cahiers de Médiologie et crée en 2005 la revue Médium,  Transmettre pour innover. Ecrivain, il est notamment l’auteur de L’Indésirable,
1975, La neige brûle, Loués soient nos seigneurs, 1996, Le Siècle et la Règle (2004)
et est élu en 2011 membre de l’Académie Goncourt. Régis Debray fut également conseiller du Président de la République François Mitterrand. Parmi ses plus récents essais : Éloge des frontières,2010, et Du bon usage des catastrophes, 2011.

Conclusions

Jean-Pierre
Chevènement,

Président
de l’Association France Algérie

 Jeudi 15 décembre à
19h30

à La Maison des passages - 8/10 €

Création
théâtre par la Cie Passeurs de Mémoires

Mouloud Feraoun :

Journal, 1955 – 1962 «Le Contraire de l’Amour »

Romancier algérien de culture française, instituteur, ami de Camus, Mouloud Feraoun fut assassiné par l’OAS (Organisation de l’Armée Secrète) le 15 mars 1962. Il a laissé un
Journal, commencé en 1955 et tenu jusqu’à la veille de sa mort. Un document
unique : on y lit le quotidien le plus concret de la «Pacification», la peur et
la torture, omniprésentes dès le début 1956, et la lente et irrésistible émergence de la dignité retrouvée de tout un peuple. Condamnation sans appel d’un siècle de colonisation, mais aussi prescience d’un avenir sombre pour son pays.

« Une partition à deux voix, texte et violoncelle intimement mêlés qui, puisse donner
envie de découvrir cette œuvre, et donner à aimer cet homme et le faire revivre
un peu à chaque représentation .»

[Dominique Lurcel, metteur en scène]

Tarif : de 8 à 10 €, pensez à réserver !

Cette création théâtrale rentre dans le cadre du cycle
« France-Algérie, les chemins de la rencontre » initié depuis trois ans
par l’AFARA (association France-Algérie Rhône-Alpes), le CARA (Cercle des
algériens et franco-algériens en Rhône-Alpes), la CIMADE, Coup de soleil en
Rhône-Alpes et la Maison des Passages. 44 rue Saint Georges – 69005 Lyon

Jeudi 17  Novembre à

 19h30

à La Maison des passages (Lyon 5ème)

Rencontre / Débat

« Devenir  métropolitain, parcours de rapatriés d’Algérie en France« 

Cette soirée fait partie du cycle France Algérie, les chemins de la rencontre organisé par l’AFARA, le CARA, la CIMADE, Coup de soleil en Rhône-Alpes et la Maison des passages.

Avec :

Yann SCIOLDO-ZÜRCHER, historien, chargé de recherche au CNRS

Georges MORIN,
président de l’association Coup de soleil

Pour
comprendre cette histoire d’une « émigration/immigration/installation », Yann Scioldo-Zürcher reviendra sur les parcours des pieds-noirs, européens ayant vécu en Algérie coloniale et les politiques d’intégration successives de cette population en France à partir
du milieu du XXè siècle.

Georges Morin, né à Constantine en 1942, est aujourd’hui maire-adjoint chargé
de la culture de Gières (Isère). Il est l’un des fondateurs de l’association
Coup de soleil créée en 1985 qui organise régulièrement des manifestations pour
mettre en lumière la culture des pays du Maghreb.

Amites,

Pierre Paul Haubrich

France Algérie Pays Catalan
4 Place Zamenhoff 66390 Baixas
33 (06) 03 84 20 61
http://fa.payscatalan.free.fr
dossiers de l’association : 
Dossier de présentation Plaquette